ดอกทอง ไดอารี่ ความกะหรี่ ที่คุณคู่ควร

Merry Christmas ค่า~ (ล่วงหน้าไปหน่อย) พอดีมีสอบวันคริสต์มาสพอดี
คืนอีฟเลยไม่ค่อยได้ทำอะไรนอกจากอ่านหนังสือแน่ๆ ฮือ เค้าอยากไปเดทททททท

บายเดอะเวย์ พอถึงคริสต์มาสแล้ว เป็นธรรมดาที่เราๆท่านๆจะนึกถึงเพลงที่ร้องกันในวันนี้
(จิงเกิลเบล, ซานตาคลอสอิสคัมมั่งทูทาวน์, ไซเลนท์ฮิล เอ้ย..ไนท์ แล้วก็...จอยทูเดอะเวิร์ลด์)
เมื่อตอนเด็กๆ ช้อบชอบนะคะ เวลาร้องเพลงแบบนี้แล้วมันสนุกดี
แต่พอทำไมตอนโตมาแล้วมันค่อนข้างอายๆปากตัวเองนิดหน่อย แหะ..

ดอกเลยมองหาเพลงที่เกี่ยวกับคริสต์มาสในคอม ซึ่งมีมากมาย แต่ขอเลือกเพลงนี้ค่ะ
เนื้อหามันน่ารัก กุ๊กกิ๊ก งุ้งงิ้ง งุงิ อะจะบะฮึ่ย ดี แถมเพราะด้วยน้า
แต่หาเวอร์ชั่นที่ไม่มีเสียงดีเจแทรกไม่ได้...ขอโทษไว้ด้วยนะคะ

อ้อ แถมดอกลองแปลไว้ด้วย(มีเวลาไม่ยอมอ่านหนังสือ) แปลผิดตรงไหนก็จี้ไว้ด้วยเค่อะ
ค่อนข้างมึนๆกับการอ่านหนังสือไปหน่อย

Title : All I Want for Christmas is Us
Artist: Tristan Prettyman Feat. Jason Mraz

what to give the girl who has everything
จะให้ของขวัญอะไรกับผู้หญิงที่มีทุกอย่าง
all i want for christmas you
ที่ฉันนั้นต้องการในวันคริสต์มาสก็คือเธอ
here’s my list i checked it twice
ฉันตรวจดูรายชื่อตั้งสองครั้งแล้ว
wasn’t good, wasn’t bad i was naughty and nice.
ฉันทั้งซนและเป็นเด็กดีี
had my eye on you all year long
เฝ้าดูเธอมาตลอดทั้งปีแล้ว
and now i know for sure
และตอนนี้ฉันมั่นใจ
i wouldn’t even have to try you on
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาอะไรจากเธอ
no need for gift return.
ไม่จำเป็นต้องให้ของขวัญกลับ

it’s going to be a cold winter
หน้าหนาวนี้คงจะหนาวมากเนอะ
but i wont need the heat to keep me warm
แต่ฉันไม่ต้องการความร้อนใดๆมาทำให้อุ่น
as long as you wrap yourself around me on christmas morning
ตราบที่เธอโอบกอดฉันไว้ ในเช้าวันคริสต์มาส
whether it’s now or later
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
as long as it’s before you go, you know
จนกว่าเธอจะไป รู้มะ
my love is always in your favor
รักของฉันจะอยู่กับเธอตลอด
and now you know that all i want for christmas...
และตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า สิ่งที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส คือ....

sweet like a candycane hanging from the tree
หวานอย่างกับแท่งลูกกวาดบนต้นคริสต์มาส
i will stripe you red and green
ฉันจะตกแต่งเธอด้วยลายริ้วเขียวแดง
when you hit me like a sugar rush
เมื่อเธอเข้าหาฉันเหมือนตอนวิ่งเข้าหาขนมหวาน
don't care for the other stuff
อย่าไปสนใจเรื่องอื่นๆนะ
this season you’re all that i need.
ในฤดูนี้เธอคือสิ่งที่ฉันต้องการ
they say wishing for you
พวกเขาบอกว่า ขอพรให้ได้เธอมานั้น
is like wishing for snow in southern california
ก็เหมือนกับขอพรให้หิมะตกในแคลิฟอร์เนียใต้
but you know that i can prove them all wrong
แต่เธอรู้มะ ว่าฉันพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาพูดผิดหมด
cause my love is true
เพราะความรักของฉันนั้นเป็นของแท้
simply adore ya.
ฉันก็แค่ชอบเธออย่างแรง แค่นั้นเอง

it’s going to be a cold winter
หน้าหนาวนี้คงจะหนาวมากเนอะ
but i wont need the heat to keep me warm
แต่ฉันไม่ต้องการความร้อนใดๆมาทำให้อุ่น
as long as you wrap yourself around me on christmas morning
ตราบที่เธอโอบกอดฉันไว้ ในเช้าวันคริสต์มาส
whether it’s now or later
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
as long as it’s before you go, you know
จนกว่าเธอจะไป รู้มะ
my love is always in your favor
รักของฉันจะอยู่กับเธอตลอด
and now you know that all i want for christmas...
และตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า สิ่งที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส คือ....

can’t say that i’ve been good all year
ฉันพูดไม่ได้หรอกว่าเป็นเด็กดีมาตลอดทั้งปี
i'm making resolutions to get you here
ฉันกำลังทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้เธอมา
and if it means being better than whatever, no sweat
และถ้าหมายถึงต้องดีกว่าที่เคยนั้น ฉันก็ไม่หวั่น
well i bet my halls that i deck for the cause
ฉันตกแต่งประดับประดาทุกห้อง ก็เพราะเหตุนั้น
and santa claus, he knows what my intentions are
และซานตาคลอสก็รู้ว่า เป้าหมายของฉันคืออะไร
even dismissing mistle toe
แม้แต่การเอามิสเซิลโทออกไปก็ตาม
so i can get to know ya, first of all singing oh my god
เพื่อฉันจะได้รู้จักกับเธอ ก่อนที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
you’re the reason that i decorate my yard
เธอคือเหตุผลที่ฉันตกแต่งประดับสนาม


it’s going to be a cold winter
หน้าหนาวนี้คงจะหนาวมากเนอะ
but i wont need the heat to keep me warm
แต่ฉันไม่ต้องการความร้อนใดๆมาทำให้อุ่น
as long as you wrap yourself around me on christmas morning
ตราบที่เธอโอบกอดฉันไว้ ในเช้าวันคริสต์มาส
whether it’s now or later
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
as long as it’s before you go, you know
จนกว่าเธอจะไป รู้มะ
my love is always in your favor
รักของฉันจะอยู่กับเธอตลอด
and now you know that all i want for christmas...
และตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า สิ่งที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส คือ....
all i want for christmas...
สิ่งที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส
is us..
คือเราสอง....

หมดเวลาเล่นแล้ว...ดอกขอตัวไปอ่านหนังสือก่อนนะคะ ยังมีเรื่องสั้นที่ต้องอ่านเป็นภูเขาเลย T_T
ทำไมเขาไม่เอาวรรณกรรมสมัย ใหม่มาสอนบ้างนะ เบื่อนักเขียนยุคโบราณแย้ว.....

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

POST SCRIPT
+ หลายคนสงสัยนะคะว่า ทำไมดอกมันฉลองกันทุกเทศกาลศาสนาเชียว เอ่อ...จริงๆแล้วดอกไม่ได้นับถือศาสนาใดศาสนาหนึ่งอย่างแน่นอนหรอกค่ะ แต่ศึกษาแนวคิดและนำมาปฏิบัติค่ะ
+ หรืออีกนัยหนึ่งคือ ....ศาสนาเปลี่ยนไปตามสามีค่ะ :D (นรกจะกินกบาลกะเทยไหมเนี่ย..)
+ เห็นมหาลัยอื่นเขาสอบกันปีหน้า...แต่มหาลัยดอกสอบปี้นี้และปีหน้า... โว้ย จะเอาวันหยุด!!
+ คุณซานตาคลอสขา ปีนี้ดอกไม่ขอของขวัญอะไรมาก ที่อยากได้ก็คือ หนุ่มหล่อล่ำแว่นใจดีมีฐานะปานกลาง มาเป็นคู่ชีวิตแค่นี้เองค่ะ